再别康桥Goodbye Cambridge （中英对照）
[color=YellowGreen]Goodbye Cambridgeby Roger Mason
Lightly ,lightly I came here, and leave lightly saying goodbye;
轻轻的我走了，正如我轻轻的来；
Waving my hand lightly to the clouds in the western sky .
我轻轻的招手，作别西天的云彩。
Golden on the riverbank willows glow like the setting sun's bride.
那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；
Light glistens from the ripples, my heart and soul quiver inside.
波光里的艳影，在我的心头荡漾。
From soft mud under oily water green weeds beckon as I pass;
软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
Would I could sway in the sweet River Can as a strand of water steam.
在康河的柔波里，我甘心做一条水草！
This elm-shaded pool is no clear spring , the eroding steam
那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹
Washes algae up from the sediment,craeting a rainbow dream .
揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。
What dream ? A punt pole points my thoughts back to the stream's rushy bed,
寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，
The passing punt raises a starburst.The stars decay:there's singing instead.
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
I'm not the one who's singing. Softly , a dismal tune plays on a flute,
但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；
The water runs quiet through the Cambridge tonight and summer insects are mute.
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！
Softly , softly I came here, and leave softly saying goodbye;
悄悄的我走了，正如我悄悄的来；
Shaking my sleeves so I take not a wisp of the bright clouds in the sky .
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。[/color] It's a romantic love poem.
I believe most of us have read it when we study in senior school.
But it's Chinese edition.now we got english edition.really nice...
Hope someday i can read this poem to my love.
Thank u zithern's hard work.... [em132] i would like to print it out next monday while i'm in office
页:
[1]
